The Company’s Language vs. The Customer’s: Translating the Noise
When you reach out to a prospective customer, whose language are you speaking – yours or theirs?
This is the fundamental question we try to answer at Marbury Creative Group. When a client approaches us, there are three major steps. First, we learn everything we can about the company – strengths, unique qualities, etc. Second, we learn everything we can about the company’s target market. We learn their language, so to speak, and start the process of translating the company’s language into the consumer’s. Third, we find the gap between the organization and the perceptions of the target market — and bridge it with the best creative solutions that will get attention and speak clearly to the target market.
Telling the Right Kind of Story
Back in Chicago, Bob had the pleasure of working with a dream client. Oscar Mayer produced high quality products and had a unique, marketable image. When they determined that advertising could help their bologna sales the way it helped their hot dogs, Bob’s team was charged with developing a memorable marketing campaign. The client wanted to sell the product based on the quality of the ingredients, appealing to the sensible parent who needs a healthy, practical everyday lunchmeat.
Bob was stuck. Try as he might, he couldn’t find a single kid who uttered the words, “Hey Billy – check out all the high quality ingredients in my bologna sandwich!” *high five*
It didn’t exist. Kids didn’t care about protein content and reduced sodium. So Bob took another approach; he let the kids do the talking. What resulted was one of the most iconic ad campaigns of the last century – the Rolling Stones of ads, if you will.
With seven words and five letters, a legend was born. “My bologna has a first name; it’s O-S-C-A-R” became one of the catchiest, most relatable and most charming campaigns in memory. People sang it at the dinner table. “The Simpsons” did a cover. The response was overwhelming. “How did you know?” parents would ask Bob. “That is my third-grader.”
Bob didn’t know, but he trusted the people who did. The target market was speaking (or singing, as the case may be) and Bob merely had to listen.
Come back next week for a discussion about creating a memorable message. And, as always, contact Marbury Creative to learn more about how we can help you tell your company’s story.
